DOS JOGOS DE TARÔ - Court de Gébelin e os artigos que influenciaram gerações de praticantes e estudiosos das cartas de tarô.
Como começar? Poderia apenas reproduzir a introdução que fiz para o próprio livro, mas seria quase como plagiar a mim mesma. Penso que a melhor maneira de começar é falando sobre Antoine Court de Gébelin.
Court de Gébelin nasceu na Suíça, oficialmente em 1728. O pai de De Gébelin, também chamado de Antoine Court, foi o pastor protestante francês mais importante de sua época, mas devido à perseguição religiosa teve que viver na Suíça a maior parte de sua vida. Seu filho Antoine Court de Gébelin, após completar seus estudos na Suíça e ter sido ordenado pastor lá, voltou para a França. Em 1763 ele se estabeleceu em Paris sem nunca constituir família e, mesmo mantendo sua cidadania suíça, conseguiu atingir círculos próximos à Corte e gozar de certo favorecimento da Família Real, tanto que em 1778 foi agraciado com o cargo de Censor Real, bastante incomum para um protestante, ainda mais um estrangeiro.
Gébelin foi um autor bem aceito em sua época, presidente da Société Apollonienne, mais tarde chamada de Musée de Paris. Ele se dedicou aos estudos esotéricos, entrou na Maçonaria na Loja Parisiense Les Amis Réunis, juntando-se depois à Loja Les Neuf Soeurs, famosa por incluir entre seus membros as personalidades mais ilustres de seu tempo em todos os campos, Voltaire e Benjamin Franklin entre elas.
O fato de De Gébelin pertencer ao circuito esotérico do século XVIII e o seu evidente domínio dos conhecimentos mais ou menos confidenciais aí detidos são importantes para a compreensão de sua obra, principalmente os 9 volumes da enciclopédia Le Monde Primitif analysé et comparé avec le monde moderne, com seu conteúdo principalmente oculto e esotérico.
E aqui chego no assunto em questão, a tradução para a língua portuguesa, sem entrar em méritos de acordos ortográficos, de parte da obra monumental de De Gébelin que trata do Tarô.
O livro VIII contem cerca de 60 páginas sobre o Tarô, escritas por Court de Gébelin, outras 30 de uma assinatura anônima com M. le C de M.***, que mais tarde foi identificado como Louis-Raphael-Lucrece de Fayolle, comte de Mellet (1727 – 1804).
Como muito bem disse Gerardo Longardoni, da Associazione Culturale Le Tarot:
“No âmbito dos estudos sobre a história do tarô, nenhum Autor é tão citado e tão pouco lido como o francês Antoine Court de Gébelin. O início da corrente de estudos sobre o tarô que se denomina oculto, ou esotérico, remonta a ele unanimemente; no entanto, após constatar que as informações fornecidas por ele sobre a origem dos Arcanos e a etimologia do nome "Tarot" são infundadas, os historiadores vão diretamente ao seu sucessor Etteilla. Mas a vida de Court de Gébelin e o curto trabalho que dedicou ao tarot merecem um estudo mais aprofundado.”
Como explico na introdução ao livro, conversando sobre o tema com o tarólogo Cláudio Carvalho, que também faz parte da Le Tarot e foi meu consultor, o fato do escritor e pesquisador Donald Tyson ter dito existirem poucas traduções atiçou minha curiosidade de pesquisadora e o projeto tomou corpo.
Assim, o artigo intitulado Du Jeu des Tarots (Do Jogo dos Tarôs) é o principal foco da minha pesquisa e dessa tradução que agora está mais acessível aos estudiosos de língua portuguesa, desse tema fascinante que é o Tarô.
Nas versões: impressa e/ou ebook
Clique na imagem para mais detalhes.